Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

woorden bijvoorbeeld

Толкование Перевод

1 mark

n. Mark (voornaam)

mark¹

[ ma:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 teken ⇒ kenteken; leesteken; kruisje (in plaats van handtekening); opschrift; 〈 figuurlijk〉 blijk

2 teken ⇒ spoor, vlek; 〈 figuurlijk〉 indruk

3 (rapport)cijfer ⇒ punt

4 peil ⇒ niveau, standaard

5 〈vaak Mark; voornamelijk met telwoord〉 model ⇒ type, rangnummer

6 start(streep) ⇒ meet

7 doel ⇒ doelwit

8 belang

9 aandacht

♦voorbeelden:

1   as a mark of my esteem • als blijk van mijn achting

2   bear the marks of • de sporen dragen van

     leave one's mark on • zijn stempel drukken op

     make one's mark • zich onderscheiden

4   above/below the mark • boven/beneden peil

     I don't feel quite up to the mark • ik voel me niet helemaal fit/in orde

5   〈 schertsend〉 mark one • verouderd model

6   not quick off the mark • niet vlug (van begrip)

     on your marks, get set, go! • op uw plaatsen! klaar? af!

7   〈 figuurlijk〉 hit the mark • in de roos schieten

     〈 figuurlijk〉 miss/overshoot the mark • het doel missen, te ver gaan; de plank misslaan

     beside/off the mark • ernaast

8   of no mark • van geen belang

¶ keep someone up to the mark • zorgen dat iemand zijn uiterste best doet

     overstep the mark • over de schreef gaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 toe the mark • precies doen wat opgedragen wordt

→ full full/, soft soft/, wide wide/

————————

mark²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlekken (maken/krijgen)

2 cijfers geven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 merken ⇒ tekenen, onderscheiden; aanduiden

2 beoordelen ⇒ nazien, cijfers geven voor 〈 schoolwerk〉

3 prijzen ⇒ met prijskaartje

4 letten op 〈 woorden bijvoorbeeld〉

5 te kennen geven ⇒ vertonen

6 bestemmen ⇒ opzij zetten

7 〈 vaak passief〉 vlekken ⇒ tekenen 〈 dier〉

8 〈 sport〉 dekken

♦voorbeelden:

1   his birth marks the beginning of a new era • zijn geboorte luidt het begin van een nieuw tijdperk in

     mark the occasion • de gelegenheid luister bijzetten

     mark time • de pas markeren; 〈 figuurlijk〉 niet opschieten

     marked for life • voor het leven getekend

4   mark how it is done • let op hoe het gedaan wordt

7   a face marked with smallpox • een pokdalig gezicht

→ mark down mark down/, mark in mark in/, mark off mark off/, mark out mark out/, mark up mark up/

English-Dutch dictionary > mark
2 blend

n. mengsel; (grammatica) portmanteau-woord (woord gevormd door samenvoegen van twee woorden, bv. brunch (breakfast + lunch))
--------
v. (zich) vermengen, harmoniëren

blend¹

[ blend] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 mengsel 〈 bijvoorbeeld van thee, koffie, whisky〉 ⇒ melange, mengeling

♦voorbeelden:

1   a blend of kindness and compassion • een mengeling van vriendelijkheid en medelijden

————————

blend²

〈 ook blent, blent [ blent]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich vermengen ⇒ een harmonieus geheel vormen, bij elkaar passen

♦voorbeelden:

1   their voices blend well (with each other) • hun stemmen ken goed bij elkaar

     this building blends into the landscape • dit gebouw vormt één geheel met het landschap

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 mengen ⇒ combineren, in elkaar doen overlopen

♦voorbeelden:

1   now blend the eggs with the butter and sugar • meng/roer nu de eieren door de boter en suiker

English-Dutch dictionary > blend
3 exchange

n. ruil, uitwisseling; beurs
--------
v. wisselen, uitwisselen, verwisselen

exchange¹

[ ikstsjeendzj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruil ⇒ (uit)wisseling, woorden/gedachtewisseling

2 ruilnummer 〈 bijvoorbeeld van tijdschrift〉

3 beurs ⇒ beursgebouw

4 telefooncentrale

5 〈 schaakspel, damspel〉 afruil

♦voorbeelden:

5   win/lose the exchange • een kwaliteit winnen/verliezen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (om)ruilen ⇒ het (uit)wisselen

2 het wisselen 〈 van geld〉

♦voorbeelden:

1   in exchange for • in ruil voor

————————

exchange²

〈 werkwoord〉

1 ruilen ⇒ uitwisselen, verwisselen

2 wisselen 〈 ook geldwezen〉 ⇒ inwisselen

♦voorbeelden:

1   exchange words with • een woordenwisseling hebben met

     I would like to exchange it for a smaller one • ik zou het graag voor een kleinere willen ruilen

2   exchange ideas with • van gedachten wisselen met

English-Dutch dictionary > exchange
4 pick

n. pikhouweel
--------
v. uitzoeken; plukken; ophangen; uittrekken

pick¹

[ pik]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 pikhouweel

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 keus

2 〈 the〉 beste ⇒ puikje

♦voorbeelden:

1   take your pick • zoek maar uit

2   the pick of the bunch • het neusje van de zalm

————————

pick²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (zorgvuldig) kiezen ⇒ selecteren, uitzoeken

2 plukken ⇒ oogsten

3 pikken 〈 van vogels〉

4 met kleine hapjes eten ⇒ peuzelen/knabbelen (aan)

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 pick sides • teams kiezen

     pick one's steps/way • voorzichtig een weg zoeken; 〈 figuurlijk〉 behoedzaam te werk gaan

     pick the winner • op het winnende paard wedden

     pick one's words • zijn woorden wikken en wegen

     pick and choose • kieskeurig zijn

4   pick at a meal • zitten te kieskauwen

¶ pick over • uitziften, de beste halen uit; doorzeuren

     pick at • plukken/peuteren aan; vitten/hakken op

     pick on • vitten/afgeven op

→ pick up pick up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hakken (in) ⇒ bikken, prikken, opensteken 〈 slot〉

2 peuteren in 〈 tanden bijvoorbeeld〉 ⇒ wroeten in, pulken in 〈 neus〉

3 afkluiven ⇒ kluiven op, ontdoen van 〈 vlees〉

4 uit elkaar halen ⇒ pluizen

♦voorbeelden:

1   pick a hole in • een gat maken in

4   pick apart • uit elkaar halen

     〈 figuurlijk〉 the play was picked apart by the critics • de critici lieten geen spaan heel van het stuk

¶ pick off • één voor één neerschieten

→ pick out pick out/, pick up pick up/

English-Dutch dictionary > pick
5 torture

n. leed, pijn, marteling
--------
v. martelen

torture¹

[ to:tsjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 marteling ⇒ zware kwelling

————————

torture²

〈 werkwoord〉

1 martelen

2 verdraaien ⇒ uit het verband rukken 〈 bijvoorbeeld woorden〉

♦voorbeelden:

1 tortured by doubt/jealousy • gekweld door twijfels/jaloezie

2 tortured style • verkrampte stijl

English-Dutch dictionary > torture
6 twist

n. draai, vlecht, lont, touw; verdraaiing, verbuiging
--------
v. vlechten, draaien; verdraaien, verkrommen

twist¹

[ twist] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ draaibeweging; bocht, kromming; 〈 figuurlijk〉 wending

2 verdraaiing ⇒ vertrekking 〈 van gelaat〉

3 kneep 〈 van het vak〉

4 afwijking ⇒ 〈 van karakter〉 trek

5 twist 〈garen; dans; cocktail〉

6 gedraaid deeg

♦voorbeelden:

1   a road full of twists and turns • een weg vol draaien en bochten

     a strange twist of events • een vreemde wending der gebeurtenissen

     give someone's arm a twist • iemands arm omdraaien

     give the truth a twist • de waarheid een beetje verdraaien

¶ 〈 slang〉 round the twist • stapelgek

————————

twist²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ zich wentelen

2 kronkelen ⇒ zich winden

3 zich wringen

4 de twist dansen

♦voorbeelden:

1   the corners of his mouth twisted down • zijn mondhoeken trokken naar beneden

3   twist about in pain • liggen te krimpen van de pijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 samendraaien ⇒ samenstrengelen; 〈 tabak〉 spinnen

2 vlechten 〈 touw bijvoorbeeld〉

3 winden ⇒ draaien om

4 verdraaien ⇒ verwringen; vertrekken 〈 gezicht〉; verrekken 〈 spier〉; verstuiken 〈 voet〉; verbuigen 〈 sleutel〉; omdraaien 〈 arm〉

5 〈 figuurlijk〉 verdraaien 〈 verhaal, woorden e.d.〉

6 wringen ⇒ af/uitwringen

♦voorbeelden:

1   twist flowers into a garland • bloemen tot een krans samenvlechten

3   twist the lid off a jar • het deksel van een jampot afdraaien

5   a twisted mind • een verwrongen geest

6   twisted up with pain • verwrongen van de pijn

English-Dutch dictionary > twist

См. также в других словарях:

Arab Orchestra of Nazareth — The Arab Orchestra of Nazareth is an Israeli orchestra that plays Arab and Mediterranean music. It was founded in 1991 by conductor and musicologist Suhil Radwan. The Nazareth Orchestra performs in Israel and abroad. It has performed in world… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

woorden bijvoorbeeld

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

woorden bijvoorbeeld

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: